Inkluzivnější vyjadřování pro češtinu

Podle metodiky lingvistky Jany Valdrové

Originál

Pomoci zlepšit službu

0 / 1 800 znaků

Zbývá 10 textů z 10

Přepis

Ženské a mužské tvary, hromadná jména a opisy. Bez symbolů.

Upravený text se objeví tady.

Proč to vzniklo

Inkluzivní čeština není ozdoba. Ovlivňuje dosah komunikace, nábor a to, jestli se čtenářstvo v textu vůbec pozná. Nástroj se drží metodiky lingvistky Jany Valdrové — přepíše text a u změněných pasáží nechá vrátit původní znění.

Pragmaticky

Dosah — kdo se v oslovení najde, dočte.
Nábor — inzerát bez generického maskulina rozšíří okruh.
Srozumitelnost — instituce potřebují varianty bez i se symboly. Symboly mohou být problematické pro čtečky a dyslexii; výchozí je bez symbolů.

Zákon: zakazuje diskriminační nabídky zaměstnání. Maskulinum v názvu pozice zakázané není — o to tu nejde. Jde o to, kdo se přihlásí.; Zdroj: zákon č. 435/2004 Sb., 198/2009 Sb. — shrnutí VOP
+12,6 %: podíl uchazeček u prezenčních pozic v oborech se smíšeným zastoupením. Randomizovaný experiment na 2 535 inzerátech ve španělštině a portugalštině; úprava byla „programador → programador/a“. V silně mužských oborech se efekt neprojevil.; Zdroj: Del Carpio & Fujiwara, 2023
Silnější než prohlášení o diverzitě: rodově neutrální znění inzerátu ovlivnilo ochotu žen se přihlásit víc než explicitní diverzitní prohlášení; Zdroj: Del Carpio & Fujiwara, 2023 — druhý experiment
2011: poslední systematický český výzkum pracovní inzerce. 16,9 % inzerátů obsahovalo diskriminační požadavek. Novější česká data neexistují.; Zdroj: Veřejný ochránce práv, 2011

Metodika

Odkud metodika pochází

Jana Valdrová: Inkluzivní vyjadřování v češtině. Gender a výzkum / Gender and Research, 2024; aktualizované vydání z července 2026. Nástroj vzniká ve spolupráci s autorkou metodiky — pojmenované postupy z článku jsou jeho jádrem.

Otevřít metodiku

Mgr. Jana Valdrová, Ph.D.
Genderová lingvistka. Autorka metodiky inkluzivního vyjadřování v češtině.
valdrova.cz

Jak to funguje

Na základě vloženého textu nástroj s pomocí jazykového modelu vrátí celé vyvážené znění, a na přepnutí i inkluzivní. Změněné pasáže jsou v textu podtržené — dají se označit jako chyba, nebo vrátit na původní znění. Plete se.

Text odchází poskytovateli jazykového modelu do zahraničí. U poskytovatele je zapnutý režim nulového uchovávání dat — text neslouží k trénování modelů. Ve výchozím anonymním režimu ho u nás neukládáme; ukládání pro zlepšování služby je jen po výslovném souhlasu v nástroji.

Jedenáct postupů

Přepis z nich střídá, aby text nebyl celý z jednoho receptu.

Doplnění ženských tvarů
Vedle mužského tvaru uvede i ženský (lomítko, hvězdička a další notace).
Neutralizace
Vynechá označení osob, nahradí ho oborem, činností nebo institucí, případně neutrálním pozdravem.
Slovesná přídavná jména
Přesune důraz z osoby na činnost: student → studující, zaměstnanec → pracující.
Vespolná substantiva
Použije jména společná pro více rodů (osoba, člověk, dítě, host — i přechýlená hostka).
Hromadná substantiva
Mluví o skupině místo o jedné osobě: vedení, čtenářstvo, zaměstnanectvo.
Deixe
Přímé oslovení nebo ukazovací odkaz nahradí generické maskulinum.
Opis
Přeformuluje větu tak, aby rodově označená osoba odpadla.
Nebinární koncovky
Použije koncovky -u, -e, -x (představilu, představile, profesorx).
Střídání rodu
Střídá ženské a mužské tvary v delším textu.
Onikání
Oslovení v plurálu jen pro osoby, které o něj požádaly (studovaly*i).
Anglický název
Ponechá nebo zvolí anglický rodově neutrální název funkce.

Dejte nám vědět, až přibude…

Nové postupy, vyšší limity a další verze nástroje.

Přihlášení e-mailem

Přihlaste se zdarma pro další texty