Návrhy inkluzivního vyjadřování pro český text

Vložte text — dostanete konkrétní změny s odůvodněním. Každá změna patří k postupu z metodiky doktorky Valdrové.

Úroveň zásahu

Notace

Nebinární identity

Inkluzivní vyjadřování — otevřené i mimo ženský a mužský rod.

Váš text

Anonymní demo: max. 1 800 znaků · zbývá 2 texty z 2

0 / 1 800

Nástroj se může plést – návrhy jsou návrhy

Proč to vzniklo

Inkluzivní čeština není ozdoba. Ovlivňuje dosah komunikace, nábor a to, jestli se čtenářstvo v textu vůbec pozná. Nástroj se drží metodiky doktorky Valdrové — pojmenuje postup a nechá vás rozhodnout.

Pragmaticky

Dosah — kdo se v oslovení najde, ten dočte.
Nábor — inzerát bez generického maskulina rozšíří okruh.
Srozumitelnost — instituce potřebují varianty bez i se symboly.

Zákon: zakazuje diskriminační nabídky zaměstnání. Maskulinum v názvu pozice zakázané není — o to tu nejde. Jde o to, kdo se přihlásí.; Zdroj: zákon č. 435/2004 Sb., 198/2009 Sb. — shrnutí VOP
+12,6 p. b.: podíl uchazeček u prezenčních pozic v oborech se smíšeným zastoupením. Randomizovaný experiment na 2 535 inzerátech ve španělštině a portugalštině; úprava byla „programador → programador/a“. V silně mužských oborech se efekt neprojevil.; Zdroj: Del Carpio & Fujiwara, 2023
Silnější než prohlášení o diverzitě: rodově neutrální znění inzerátu ovlivnilo ochotu žen se přihlásit víc než explicitní diverzitní prohlášení; Zdroj: Del Carpio & Fujiwara, 2023 — druhý experiment
2011: poslední systematický český výzkum pracovní inzerce. 16,9 % inzerátů obsahovalo diskriminační požadavek. Novější česká data neexistují.; Zdroj: Veřejný ochránce práv, 2011

Metodika

Odkud metodika pochází

Jana Valdrová: Inkluzivní vyjadřování v češtině. Gender a výzkum / Gender and Research, 2024. Nástroj vzniká ve spolupráci s autorkou metodiky — dvanáct pojmenovaných postupů z článku je jeho jádrem.

Otevřít metodiku (PDF)

Mgr. Jana Valdrová, PhD.
Genderová lingvistka. Autorka metodiky inkluzivního vyjadřování v češtině.
valdrova.cz

Jak to funguje

Na základě vloženého textu nástroj s pomocí jazykového modelu navrhuje konkrétní úpravy směrem k inkluzivnímu vyjadřování. Každý návrh přiřadí k jednomu z dvanácti postupů a nechá vás změnu přijmout, nebo zamítnout.

Text odchází poskytovateli jazykového modelu do zahraničí. U nás ho neukládáme.

Dvanáct postupů

Každá změna v nástroji nese jeden z postupů metodiky.

Doplnění ženských tvarů
Vedle mužského tvaru uvede i ženský (lomítko, hvězdička a další notace).
Abstrahování od rodu
Nahrazuje označení osob abstraktním nebo dějovým výrazem.
Slovesná přídavná jména
Přesune důraz z osoby na činnost: student → studující, zaměstnanec → pracující.
Vespolná substantiva
Použije jména společná pro více rodů (osoba, člověk, dítě).
Hromadná substantiva
Mluví o skupině místo o jednotlivci: personál, vedení, čtenářstvo.
Deixe
Přímé oslovení nebo ukazovací odkaz nahradí generické maskulinum.
Opis
Přeformuluje větu tak, aby rodově označená osoba odpadla.
Nebinární koncovky
Použije koncovky -u, -e, -x (představilu, představile, profesorx).
Střídání rodu
Střídá ženské a mužské tvary v delším textu.
Onikání
Oslovení v plurálu jen pro osoby, které o něj požádaly (studovaly*i).
Střední rod
Volí střední rod u osob, které se s ním identifikují.
Anglický název
Ponechá nebo zvolí anglický rodově neutrální název funkce.

Dejte nám vědět, až přibude…

Nové postupy, vyšší limity a další verze nástroje.